KVM: selftests: Update private_mem_conversions_test to mmap() guest_memfd

扩展私有内存转换测试：使用 guest_memfd 的 mmap 和 per-guest_memfd 属性进行原地转换，验证 host 访问私有内存时触发 SIGBUS。