KVM: selftests: Provide common function to set memory attributes

新增 vm_mem_set_memory_attributes() 统一处理 guest_memfd 和 VM 级内存属性设置，重构现有函数并将 size 参数改为 size_t。