KVM: guest_memfd: Call arch make_shared callback for to-shared conversion

私有转共享时在失效保护下立即调用 arch make_shared 更新硬件元数据；共享转私有留到取 PFN 时按需处理，避免遍历 memslot 并省去无回调开销。