KVM: guest_memfd: Call arch make_shared callback for to-shared conversion

PRIVATE到SHARED转换时立即调用arch make_shared回调以更新硬件元数据，避免按需更新；to-private不主动调用因为需要确切GFN且必须在fault时按需处理。