KVM: selftests: Update private_mem_conversions_test to mmap() guest_memfd

From: Ackerley Tng ackerleytng@google.com Update the private memory conversions selftest to also test conversions that are done “in-place” via per-guest_memfd memory attributes. In-place conversion