selftests/mm: Test per-open gup_test pin ownership

新增 selftests 验证独立打开的 gup_test fd 间 pin 状态隔离，dup() 仍共享；覆盖关闭/STOP 不影响其他 pin、重复 START/READ 失败，并改进失败上报。