swiotlb: Reject misaligned restricted DMA pools for CoCo guests

restricted DMA 池基址和大小不可移动，先用共享范围 helper 校验物理基址与完整区域，再用 cc_make_shared 转换，避免不满足粒度导致 set_memory_decrypted 失败。