swiotlb: Align shared IO TLB pools to the shared granule size

SWIOTLB early 池按共享粒度对齐定尺寸，转换/释放共用取整范围；slot 数不变且尾部不暴露，默认/动态池改用 helper，私有恢复失败则泄漏。