dma-direct: Align CoCo shared DMA allocations to the shared granule size

dma-direct 对 CMA/页分配器路径按共享粒度取整并用公共 helper 整段转换，释放前重算布局；恢复 private 失败则泄漏，避免共享页回到分配器。