swiotlb: Reject misaligned restricted DMA pools for CoCo guests

A restricted DMA pool is a firmware-described ownership boundary. Unlike a pool allocated by SWIOTLB itself, its base cannot be moved and its size cannot be rounded without claiming memory outside the