swiotlb: Align shared IO TLB pools to the shared granule size

Align and size the early memblock pool to the common CoCo shared granule. Use the same rounded extent when the pool is transitioned and when it is released. This deliberately leaves the slot count unc