irqchip/gic-v3-its: Allocate shared tables using CoCo shared memory allocator

ITS 命令队列/表改走 alloc_cc_shared_pages_node()，不再假设 PAGE_SIZE 够共享粒度；释放时按原 order 与 granule 重建元数据，恢复私有并正确释放 buddy。