swiotlb: Make rounded shared pool capacity allocatable

CoCo shared memory may need to be allocated and transitioned in units larger than the requested object. Before this change, users handled the resulting capacity as follows: User