char: xillybus: replace __get_free_pages() with kmalloc()

fifo_init() allocates the buffers backing the software FIFO and endpoint_alloc() allocates the transfer buffers of a USB endpoint. These buffers can be allocated with kmalloc() as there’s nothing spe