alloc_tag: release the reservation when populate fails

vm_module_tags_populate() 失败时释放已存入 maple tree 的 reservation，防止加载失败的模块泄漏 tag 映射项。