alloc_tag: clean up the populate failure path

vm_module_tags_populate() 失败时释放已存入 maple tree 的模块标签预留并回滚 module_tags.size，防止加载失败后并发模块复用空洞、跳过填充而写未映射内存。