kho: Add support for multiple versions to debugfs

Update kho_in_debugfs_init to search for versioned subnodes (depth 2) and expose them as name-version in the input debugfs. This ensures versioned subtrees are visible to userspace for debugging, matc