kho: Add support for multiple versions in subtrees

Add explicit version support to KHO by creating subnodes with the version number. The first caller to kho_add_subtree_version will create the parent node and versioned subnode. Subsequent calls with a