kho: Move subtree blob logic to separate function

Move the logic to set the blob data in a subtree node into a separate function to allow for re-use. No functional change. Signed-off-by: Logan Odell loganodell@google.com — kernel/liveupdate/kex