mm/memcontrol: flatten try_charge_memcg control flow

扁平化 try_charge_memcg 中嵌套的 memsw/memory page_counter 操作，为两者分离成功/失败路径，为后续 stock 化做准备；无功能变化。