memcg: remove lru_gen_soft_reclaim()

删除 lru_gen_soft_reclaim()；其唯一调用者 soft limit rbtree 已移除，进一步清掉 MEMCG_LRU_HEAD 操作并更新注释。