mm/memcontrol: Refactor page_counter charging in try_charge_memcg

重构 try_charge_memcg() 中 page_counter 计费代码，理清 memcg v1/v2 分支，为后续增加 toptier page_counter 的 charging/uncharging 做准备；无功能变化。