mm: improve RSS counter approximation accuracy for proc interfaces

Use hierarchical per-cpu counters for RSS tracking to improve the accuracy of per-mm RSS sum approximation on large many-core systems [1]. This improves the accuracy of the RSS values returned by pro