cxl/region: Factor decoder poison-list retrieval

poison_by_decoder() performs two different operations: it queries an unmapped DPA gap preceding an endpoint decoder, then queries the DPA resource assigned to that decoder and its region. Factor the