mm/huge_memory: scale thp_underused() to the folio size

thp_underused() decides whether a large folio on the deferred split list is underused and should be split so that its zero-filled subpages can be reclaimed. Today it only ever runs on PMD-sized folio