mm/khugepaged: fix outdated comments

Fix comment in collapse_scan_pmd() that still described the old folio_mapcount() > folio_ref_count() check and a “512” false-positive scenario. The code now uses folio_expected_ref_count() != folio_re