mm/khugepaged: extract young page check into collapse_is_referenced() helper

This change deduplicates the “is this PTE/folio referenced enough to be considered for a collapse” condition that was repeated in both __collapse_huge_page_isolate() and collapse_scan_pmd(), extractin