mm/khugepaged: simplify prepare folio locking and exit paths

在 prepare_collapse_file() 中统一 shmem/filemap 的 folio_trylock()+folio_get() 路径，明确退出时 xarray 锁已释放、成功返回锁定且持有引用的 folio，并删除 goto 简化错误路径。