mm/huge_memory: add and use split_huge_pmd_anon_rmap()

把 present 与 device private 两条路径中重复的 anon-exclusive 处理和 PTE 级 rmap 转换合并为 split_huge_pmd_anon_rmap()，并返回是否仍可能冻结；纯重构无功能变化。