mm/huge_memory: unify the migration and device private PTE loops

When splitting a huge PMD into non-present PTEs, one loop installs migration entries while the other installs device private entries. They differ only in the leaf entry they build. Build the entry in