mm/huge_memory: add and use split_huge_pmd_anon_rmap()

The anon-exclusive handling and the PTE-level rmap conversion are written twice, once for present entries and once for device private ones. Factor them into one helper. It returns whether the mapping