mm/huge_memory: fix rejection of swap cache folios with a mapping

修复swap cache folio带mapping时split错误路径：原先在冻结和计数器递减后才拒绝且不还原，改为在folio_check_splittable提前返回-EBUSY，避免folio卡死和计数失衡。