mm/huge_memory: count only swap cache refs in anon folio split

From: Kairui Song kasong@tencent.com Only _folio_freeze_split_unmap() sees anon folios and swap cache folios now. The file split helper only handles page cache folios, which hold exactly folio_nr