mm/huge_memory: clean up after-split folio freeing in __folio_split

From: Kairui Song kasong@tencent.com Replace free_folio_and_swap_cache() with an explicit folio_free_swap() and folio_put() in the after-split loop. free_folio_and_swap_cache() unlocks the folio,