mm/huge_memory: count only swap cache refs in anon folio split

重命名 folio_cache_ref_count 为 folio_swapcache_ref_count 并去掉 anon 判断，只计 swap cache 引用；文件拆分 helper 直接用 folio_nr_pages 表示固定页缓存引用数。