mm/huge_memory: clean up after-split folio freeing in __folio_split

在拆分后的释放循环里改用锁内 folio_free_swap() 加 folio_put()，替代 free_folio_and_swap_cache() 的解锁后 trylock 重检，避免 swap cache 项因竞争残留。