mm/huge_memory: rename __split_unmapped_folio() to __split_frozen_folio()

将 __split_unmapped_folio() 重命名为 __split_frozen_folio()，强调其要求 folio refcount 已冻结；并加 VM_WARN_ON_ONCE_FOLIO(folio_mapped()) 自证冻结时必未映射，避免误用。