mm/huge_memory: invert folio_ref_freeze() check to reduce indentation

在 __folio_freeze_and_split_unmapped() 中把 folio_ref_freeze() 失败改为早返回，减少成功路径缩进；纯重构无功能变化，为后续拆分匿名与文件助手做准备。