mm: compaction: make proactive compaction mTHP-aware

Currently, proactive compaction only evaluates fragmentation relative to COMPACTION_HPAGE_ORDER (typically order-9 for 2MB THP). This makes it unsuitable for systems that primarily need smaller high-o