mm/hugetlb: use common compound page initialization helper

boot-time巨型hugetlb folio改用memmap_init_compound_page_frozen()完成冻结refcount下的复合页初始化，删除两处open-coded helper，与ZONE_DEVICE共享规则。