mm/sparse-vmemmap: open-code vmemmap_populate_address()

将 vmemmap_populate_address() 内联到 vmemmap_populate_basepages()，因其唯一调用者只判断成功与否；删除冗余 range helper，失败直接返回 -ENOMEM。