mm/sparse-vmemmap: drop Device DAX-specific population path

删除 Device DAX 专用 vmemmap_populate_compound_pages() 路径，section memmap 统一走 vmemmap_populate()；powerpc 在 radix__vmemmap_populate() 中直接选择其 compound-page 实现。