mm/sparse-vmemmap: support device DAX in common vmemmap path

公共 vmemmap 路径改用 device_zone() 处理运行时 Device DAX 优化映射，早期启动仍用 pfn_to_zone()，使同一条路径兼容两者并弃用 DAX 传入的 backing PFN。