mm/sparse-vmemmap: open-code vmemmap_populate_address()

[mm/sparse-vmemmap: open-code vmemmap_populate_address()] vmemmap_populate_address() no longer has any callers that need the returned PTE. Its only remaining user, vmemmap_populate_range(), only chec