mm/sparse-vmemmap: drop Device DAX-specific population path

[mm/sparse-vmemmap: drop Device DAX-specific population path] The common vmemmap path selects the shared page for optimized mappings itself, so Device DAX no longer needs vmemmap_populate_compound_pag