mm/sparse-vmemmap: support device DAX in common vmemmap path

[mm/sparse-vmemmap: support device DAX in common vmemmap path] The common vmemmap population path cannot yet handle optimized Device DAX mappings on its own. It uses pfn_to_zone() to find the shared t