mm/memfd: recheck the page cache before allocating a hugetlb folio

memfd_alloc_folio() 取 fault mutex 后重查 page cache；并发 fault/PIN 可能已填充 folio，若存在则返回 -EEXIST 让 memfd_pin_folios() 重试，避免无全局预留时误报 -ENOMEM。