hugetlbfs: fix unmapping folios from private VMAs

hugetlb_unmap_file_folio() 误把 private VMA 的 vm_private_data（resv_map）当 hugetlb_vma_lock；改为仅存在 shareable vma lock 时才取锁，private VMA 依赖 fault mutex 和 i_mmap_rwsem 保护。