powerpc/mm: map shared vmemmap tail pages as read-only

PowerPC radix uses an architecture-specific vmemmap population path for shared tail mappings, so it does not inherit the read-only protection added to the common path. Protect these mappings as well