mm/sparse-vmemmap: map shared vmemmap tail pages as read-only

Both early HugeTLB HVO and device DAX use the common vmemmap population path for shared tail mappings. Map these pages read-only so that illegal writes fault instead of corrupting metadata shared by m